1
00:00:01,201 --> 00:00:02,829
เมื่อก่อน แสงจันทร์:
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,028
อยู่ในการล่าสัตว์
กับคุณเป็นเรื่องสนุก
3
00:00:05,239 --> 00:00:07,902
มันเป็นความตื่นเต้นครั้งใหญ่
การขับขี่ที่ไม่สิ้นสุด
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,607
ซิลเวอร์เป็นเหมือนยาพิษสำหรับคุณ
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,711
คุณได้หลีกเลี่ยง
ฉันนับตั้งแต่...
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,218
แล้วมันทำงานอย่างไร,
แล้วไงล่ะ? เรื่องเซ็กส์.
7
00:00:20,420 --> 00:00:21,888
พ่อแม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ?
8
00:00:22,089 --> 00:00:24,115
พวกเขาข้ามไป
ส่วนที่เกี่ยวข้องกับแวมไพร์
9
00:00:24,358 --> 00:00:27,055
ฉันเห็นทางของคุณสองคน
มองหน้ากัน
10
00:00:27,261 --> 00:00:31,028
สิ่งที่เราต้องการ
ไม่สำคัญเสมอไป
11
00:00:31,231 --> 00:00:35,828
แต่แล้วอีกครั้ง
บางครั้งก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำ
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,638
งดงามมาก เรเน่ ใช่แล้ว
13
00:00:49,483 --> 00:00:52,783
อยู่ตรงนั้น ใช่ ใช่ แสดง
แสดงให้ฉันดูสิ ยกมันขึ้นมา.
14
00:00:52,986 --> 00:00:54,386
งดงาม. มาเร็ว.
15
00:00:57,591 --> 00:00:59,583
เราอยู่ที่นี่ด้วย
ช่างภาพ ไนเจล ฮาร์ต...
16
00:00:59,760 --> 00:01:02,559
แอบถ่ายของ
คอลเลกชันใหม่ที่น่าตื่นเต้น...
17
00:01:02,729 --> 00:01:06,666
ของดีไซเนอร์หนุ่มสุดฮอต
กิสเลน ทาวาเรส.
18
00:01:06,867 --> 00:01:09,598
เครื่องแต่งกายเพียงก
ไม้กวาดสามารถสวมใส่ได้
19
00:01:09,803 --> 00:01:11,271
คุณได้รับมันใช่
20
00:01:11,438 --> 00:01:13,873
เอาล่ะให้ฉันเพียงแค่
เข้าไปดูสักหน่อย
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,736
ถือถือ
22
00:01:15,943 --> 00:01:17,605
สังเกตมือจาน
23
00:01:17,811 --> 00:01:19,279
ไม่รักสิ่งนั้น มาเร็ว.
24
00:01:19,446 --> 00:01:21,642
โชว์เซ็กซี่หน่อยที่รัก ไปกันเลย
25
00:01:21,815 --> 00:01:23,249
- ร้อนแรง เรเน่
- สตีฟ.
26
00:01:23,417 --> 00:01:25,852
- สวัสดี? ฉันอยู่ตรงนี้
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?
27
00:01:26,019 --> 00:01:28,989
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ทัศนคติเกี่ยวกับงานนี้
28
00:01:29,189 --> 00:01:31,818
ฉันเป็นนักข่าวอาชญากรรม เรา
ควรจะครอบคลุมการทดลองใช้...
29
00:01:31,992 --> 00:01:33,654
หรือจลาจล ไม่ใช่ปุยนี้
30
00:01:33,894 --> 00:01:36,989
ทุบศพในตรอกใช่ไหม?
อย่างน้อยทุกคนก็ยังมีชีวิตอยู่
31
00:01:37,431 --> 00:01:39,127
แทบจะไม่.
32
00:01:43,270 --> 00:01:45,432
ลุกขึ้น. ขึ้น!
33
00:01:45,606 --> 00:01:47,131
โอเค โอเค
34
00:01:50,344 --> 00:01:52,472
โอ้พระเจ้า
35
00:01:52,679 --> 00:01:56,047
- บอกฉันว่านี่ไม่ใช่พลบค่ำ
- ไม่ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
36
00:01:56,283 --> 00:01:59,117
- อะไร คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
37
00:01:59,486 --> 00:02:02,217
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก
38
00:02:10,297 --> 00:02:13,529
โดโลเรส แม็กซ์ฟอร์ด
วิทเทเกอร์. โลล่าถึงเพื่อนของเธอ
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,191
ดี.
40
00:02:15,702 --> 00:02:18,433
- เธอเป็นแวมไพร์เหรอ?
- แน่นอนว่าเธอเป็นแวมไพร์
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,801
เธอเป็นแวมไพร์
ที่เก่าแก่ที่สุดที่ฉันเคยพบ
42
00:02:21,008 --> 00:02:24,342
เรามีสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปีหรือมากกว่านั้น
43
00:02:24,544 --> 00:02:26,843
เธอกลับเข้ามา
เมือง มันจึงกลับมาอีกครั้ง
44
00:02:27,047 --> 00:02:29,539
จนกระทั่งเธอหายไป
45
00:02:30,050 --> 00:02:33,487
- สิ่งที่คุณจะได้จากการออกเดทกับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
- ดีกว่าการออกเดทกับมนุษย์
46
00:02:33,687 --> 00:02:35,986
ฉันกับเบธไม่...
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
47
00:02:36,189 --> 00:02:38,158
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอหายไป
48
00:02:38,325 --> 00:02:40,487
และฉันไม่พบ
เธออยู่ในหลอกหลอนตามปกติของเธอ
49
00:02:40,694 --> 00:02:42,162
เชื่อฉันสิฉันหามา
50
00:02:42,329 --> 00:02:44,696
- คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไหม?
- เธอมักจะโทรหาฉัน
51
00:02:44,898 --> 00:02:46,833
พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
ใกล้จริงๆ เหรอ?
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,332
ในแบบพิเศษของเราเอง
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,904
เธอเป็นคนเรียบร้อยเสมอ
ที่คาดเดาไม่ได้และน่าตื่นเต้น
54
00:02:52,072 --> 00:02:54,906
ลักษณะที่คุณจะได้รับคุณค่า
เมื่อคุณเข้าสู่เครื่องหมาย 400 ปี
55
00:02:55,108 --> 00:02:56,940
ใช่แล้ว ดังนั้นเธอก็เป็น
โทรหาคุณเหรอ?
56
00:02:57,110 --> 00:02:59,102
- ใช่.
- โทรศัพท์มือถือ.
57
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
ขอผมพูดตรงๆ นะ
58
00:03:02,883 --> 00:03:04,511
เธอยืนคุณขึ้น
59
00:03:04,685 --> 00:03:07,211
ดังนั้นแทนที่จะเดินหน้าต่อไป
คุณเริ่มกังวลมาก...
60
00:03:07,387 --> 00:03:10,687
ที่คุณมาทันที
มาที่นี่และปลุกฉัน
61
00:03:10,891 --> 00:03:13,122
เธอเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,520
คุณเห็นสิ่งที่คุณสามารถหาได้
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,723
- ขอบคุณ.
- เฮ้.
64
00:03:25,706 --> 00:03:27,572
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี ตรงนั้น.
65
00:03:27,741 --> 00:03:30,438
ธีมสำหรับ Ghislaine's
ของสะสมคือเทห์ฟากฟ้า
66
00:03:30,610 --> 00:03:34,980
และชุดนี้ก็เป็นจุดสนใจ
หมุดที่ยึดมันไว้ด้วยกัน
67
00:03:35,148 --> 00:03:36,582
รักเธอนะเรนนี่
68
00:03:36,750 --> 00:03:39,447
- มันดีกว่าไหม?
- มีเพียงความถ่อมตัวเล็กน้อย
69
00:03:39,619 --> 00:03:42,054
- แค่สีจางๆ
- สวย.
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,454
นั่นคืออะไร? มา
เอาเลย ติดตามมันต่อไป
71
00:03:45,659 --> 00:03:48,151
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
แฟชั่นชั้นสูงที่รัก
72
00:03:50,964 --> 00:03:52,523
เรเน่?
73
00:03:52,733 --> 00:03:54,693
- รับรถพยาบาล
- ให้เธอได้หายใจ
74
00:03:54,835 --> 00:03:57,066
มาเร็ว. MAN: โทร 911 ไปเลย
75
00:03:57,270 --> 00:03:59,466
- อาการชักบางอย่าง
-เดี๋ยวก่อน เรเน่
76
00:03:59,639 --> 00:04:01,232
เรเน่? ผู้หญิง 1: ไม่
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,805
- ไม่เป็นไร.
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
78
00:04:04,044 --> 00:04:05,637
ใช่. ใช่ ฉันได้รับมันทั้งหมด
79
00:04:05,812 --> 00:04:08,111
และฉันจะไม่เรียกสิ่งนั้นว่าปุย
- เรเน่.
80
00:04:39,179 --> 00:04:41,705
ไม่มีการเต้นของหัวใจ เธอตายแล้ว
81
00:04:49,856 --> 00:04:51,381
ขออนุญาต.
82
00:04:51,558 --> 00:04:54,722
คุณอยู่กับสิ่งนั้น
ทีมงานวิดีโอ ออกไป.
83
00:04:54,928 --> 00:04:56,419
คุณเป็นเพื่อนของเธออย่างเห็นได้ชัด
84
00:04:56,630 --> 00:04:58,292
อย่าแสร้งทำเป็น
พวกคุณทุกคนต่างก็กังวล
85
00:04:58,465 --> 00:05:01,162
- คุณไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ
- เรเน่, เรเน่ เบเรสฟอร์ด.
86
00:05:01,368 --> 00:05:03,633
ย้ายมาจาก
ชรีฟพอร์ตปีที่แล้ว
87
00:05:03,804 --> 00:05:05,830
ฉันไม่รู้จักเธอแต่.
ฉันรู้ชื่อของเธอ
88
00:05:06,006 --> 00:05:09,067
- ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว
- ฉันควรจะไปโทรหาแม่ของเธอจริงๆ
89
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพื่อนกัน
90
00:05:12,646 --> 00:05:14,979
คุณมีความคิดใด ๆ
เกิดอะไรขึ้น?
91
00:05:15,482 --> 00:05:16,882
ไม่เชิง.
92
00:05:17,050 --> 00:05:19,076
เราออกไปครั้งสุดท้าย
คืนสู่สองสโมสร
93
00:05:19,653 --> 00:05:22,919
จากนั้นประมาณ 11 เธอก็ต้องการ
เพื่อไปที่อื่นนี้...
94
00:05:23,089 --> 00:05:25,388
แต่ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ
95
00:05:25,559 --> 00:05:27,960
- เธอไปไหน?
- คลับวาลิส
96
00:05:28,361 --> 00:05:31,024
เพิ่งเปิดครับ. เธอ
ไม่เคยกลับบ้าน
97
00:05:31,198 --> 00:05:34,191
วันนี้เพิ่งมาสวมชุด.
สิ่งที่เธอมีเมื่อคืนนี้
98
00:05:35,735 --> 00:05:39,035
เธอบอกว่าเรื่องนี้ไม่สำคัญ
อีกต่อไปแล้วและเธอก็กำลังจะเลิก
99
00:05:39,206 --> 00:05:42,370
ยังไงก็ตามฉันควรจะไปหาจริงๆ
ถ้ามีคนโทรหาแม่ของเธอ
100
00:05:42,542 --> 00:05:44,340
- ตกลง. ชาย 1: ยืนยัน
กับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...
101
00:05:44,511 --> 00:05:46,343
ก่อนที่พวกเขาจะเดินหน้าต่อไป
102
00:05:46,513 --> 00:05:48,539
ฉันจะคุยกับเขา
103
00:05:49,282 --> 00:05:51,911
เบธ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
104
00:05:52,118 --> 00:05:54,713
ครอบคลุมเรื่องราวที่เพิ่ง
มีความน่าสนใจมากขึ้น
105
00:05:54,921 --> 00:05:58,050
- รับวิดีโอเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไหม
- ใช่.
106
00:05:58,258 --> 00:06:01,023
- ฉันต้องการเทปนั้น
- ฉันจะต้องการมันคืน
107
00:06:01,194 --> 00:06:04,255
ฉันขอโทษ ฉันจะต้อง
ขอให้คุณออกจากที่เกิดเหตุ
108
00:06:04,431 --> 00:06:07,128
หญิงสาวเพิ่งจะชักและ
เสียชีวิต นี่คือสถานที่เกิดเหตุเหรอ?
109
00:06:07,367 --> 00:06:09,598
ฉันจะไม่หารือ
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
110
00:06:09,769 --> 00:06:12,204
ต่อเนื่อง? ตั้งแต่เมื่อไหร่?
111
00:06:12,405 --> 00:06:13,805
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขออนุญาต.
112
00:06:14,007 --> 00:06:17,705
- ฉันจะขอให้คุณอย่าทำตามนี้
- คุณจะไม่ให้อะไรฉันเลยเหรอ?
113
00:06:17,911 --> 00:06:21,814
นี่เป็น OD ครั้งที่สามของเราในรอบสองสัปดาห์
จากยาที่เราไม่สามารถระบุได้
114
00:06:22,048 --> 00:06:24,574
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- เฮ้. ใจเย็นๆ นะ
115
00:06:24,784 --> 00:06:27,652
- แล้วฉันเป็นหนี้อาหารเย็นคุณล่ะ?
- ยังไงซะ คุณก็ยังเป็นหนี้มื้อเย็นฉันอยู่
116
00:06:30,624 --> 00:06:32,490
ใช่ ส่งเทปให้เขา
117
00:06:32,659 --> 00:06:34,594
เอาล่ะ. เอาล่ะคุณชายใหญ่
118
00:06:34,794 --> 00:06:36,558
- ขอบคุณ.
- เฮ้ จอช
119
00:06:36,730 --> 00:06:38,926
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
120
00:06:40,033 --> 00:06:43,060
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- คุณรู้จักคลับวาลิสไหม?
121
00:06:43,336 --> 00:06:45,567
อืมมม
122
00:06:45,739 --> 00:06:48,937
ฉันชอบมุมกล้องนะ
มองเห็นแสงสว่างบนโหนกแก้มของเธอ
123
00:06:49,109 --> 00:06:51,578
คุณสามารถเต้นบนสิ่งเหล่านั้นได้
124
00:06:53,246 --> 00:06:55,909
การถ่ายภาพดิจิตอล อะไร
เป็นประโยชน์ต่อชนเผ่าใช่ไหม?
125
00:06:56,249 --> 00:06:58,548
จำเก่า
วันฉายไม่มีภาพ?
126
00:06:58,752 --> 00:07:02,280
- มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีตัวตนอยู่เลย
- โอเค โอเค แล้วคุณหาเธอเจอไหม?
127
00:07:02,489 --> 00:07:06,187
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันแค่ต้องรู้
128
00:07:06,793 --> 00:07:09,285
มีโอกาสนั้นไหม
คุณจ้างฉันให้ตามหาโลล่า...
129
00:07:09,462 --> 00:07:12,159
เพื่อที่คุณจะได้ตัดเธอออก
หัวถ่ายรูปสวยมาก?
130
00:07:12,365 --> 00:07:14,129
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
131
00:07:14,701 --> 00:07:16,636
คุณบอกฉัน.
132
00:07:19,506 --> 00:07:21,634
ฉันติดตามเซลล์นั้น
เธอโทรหาคุณจาก
133
00:07:21,841 --> 00:07:23,969
- อยากรู้ว่าเธอกำลังคุยกับใครอยู่
- และ?
134
00:07:24,144 --> 00:07:27,444
เธอซื้อเงินหนึ่งเมตริกตัน
จากสถานที่ที่เรียกว่าอัลไลด์เมทัลส์
135
00:07:27,647 --> 00:07:29,878
- เงินตันเหรอ?
- ใช่ ค่อนข้างคลังแสง
136
00:07:30,083 --> 00:07:31,642
เธอมีปัญหาเรื่องแวมไพร์เหรอ?
137
00:07:31,818 --> 00:07:34,344
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครได้
อยากจะขึ้นสู้กับเธอ
138
00:07:34,587 --> 00:07:38,024
ตลอดหลายศตวรรษที่เธอมีชีวิตอยู่
เมื่ออายุเช่นนั้นก็มาพร้อมพลัง
139
00:07:39,192 --> 00:07:41,718
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณดึงดูดเธอมาก
140
00:07:42,462 --> 00:07:46,194
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพบเธอ
เธอกำลังสร้างกองทัพโจรสลัด
141
00:07:47,834 --> 00:07:51,134
- กองทัพโจรสลัดเหรอ?
- ย้อนกลับไปในวันนั้นคุณก็ทำได้
142
00:07:51,338 --> 00:07:54,866
- โอเค แล้วคุณไม่บอกอะไรฉันล่ะ?
- ความรู้สึกแวมไพร์ของคุณต้องปิดอยู่
143
00:07:55,041 --> 00:07:56,509
ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้
144
00:07:56,710 --> 00:07:59,737
ไม่ จริงๆแล้วมันคือนักสืบของฉัน
รู้สึกทำงานที่นี่โจเซฟ
145
00:07:59,913 --> 00:08:02,405
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันน่าอาย โอเคไหม?
146
00:08:03,984 --> 00:08:05,247
เธอขโมยเงินจากฉัน
147
00:08:05,485 --> 00:08:08,216
- ฉันรู้แล้ว เท่าไร?
- หนึ่งล้านเหรียญ
148
00:08:08,388 --> 00:08:11,324
ดูดมันออกจากบัญชีของฉัน
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
149
00:08:11,524 --> 00:08:14,358
คุณให้อะไรเธอ
รหัสผ่านของคุณหรืออะไร?
150
00:08:15,395 --> 00:08:18,126
- คุณให้รหัสผ่านของเธอกับเธอเหรอ?
- ไม่ได้ตั้งใจ.
151
00:08:18,665 --> 00:08:20,896
- ฉันไม่อยากรู้.
- ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้
152
00:08:21,334 --> 00:08:23,929
ตามหลักการเพียงอย่างเดียว ฉันทำไม่ได้
ให้เธอโกงฉันแบบนี้
153
00:08:24,170 --> 00:08:26,002
มันจะทำลายชื่อเสียงของฉัน
154
00:08:26,172 --> 00:08:27,504
นี่เป็นเพียงเกี่ยวกับเงิน
155
00:08:27,674 --> 00:08:30,644
ไม่มีความรู้สึกเจ็บปวด
เรื่องการลุกขึ้นยืน...?
156
00:08:31,378 --> 00:08:34,212
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ไม่ ไม่แน่นอน
157
00:08:35,648 --> 00:08:37,913
ได้ที่อยู่มาแล้วครับ.
พวกเขาส่งเงินมา
158
00:08:38,084 --> 00:08:39,712
เป็นที่เก็บของ
สิ่งอำนวยความสะดวกใจกลางเมือง
159
00:08:39,886 --> 00:08:42,412
ก็อย่าลืมนะ
เธอมีพลัง
160
00:08:42,589 --> 00:08:43,921
คุณไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้
161
00:08:44,090 --> 00:08:46,082
ขอบคุณคุณ
ทศวรรษละครั้งโทรมาหา...
162
00:08:46,259 --> 00:08:49,923
ตอนนี้แวมไพร์อันตรายเข้าสิงแล้ว
สารอันตรายถึงชีวิตปริมาณมาก
163
00:08:50,296 --> 00:08:52,424
ฉันต้องตรวจสอบมันหน่อย
164
00:09:04,044 --> 00:09:06,206
- สวัสดี.
- เฮ้.
165
00:09:07,414 --> 00:09:09,940
- ขอบคุณ. ผู้ชาย:
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
166
00:09:11,684 --> 00:09:13,880
- มือขวา.
- ขอบคุณ.
167
00:09:28,101 --> 00:09:30,400
คุณจะเกลียดสิ่งนั้น
เครื่องดื่มห่วยที่นี่
168
00:09:30,570 --> 00:09:33,472
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
169
00:09:33,706 --> 00:09:35,231
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้นเช่นกัน
170
00:09:36,009 --> 00:09:37,602
ขวา.
171
00:09:39,846 --> 00:09:42,748
อา. ใช่แล้ว ห้องวีไอพีชั้นบน
172
00:09:42,916 --> 00:09:45,351
ลืมเรื่องนั้นไปซะ เว้นแต่.
คุณได้รับการอนุมัติล่วงหน้าแล้ว
173
00:09:45,518 --> 00:09:48,249
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เฉพาะผู้ซื้อที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น
174
00:09:48,455 --> 00:09:49,787
ทำอย่างไรถึงจะเป็นหนึ่งได้?
175
00:09:49,956 --> 00:09:53,017
ไม่โกรธหรอก แต่ถ้ารู้ก็จะทำ
ฉันจะออกไปคุยกับคุณที่นี่เหรอ?
176
00:09:53,359 --> 00:09:54,987
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
ไม่ได้หมายความว่า...เดี๋ยวก่อน
177
00:09:55,728 --> 00:09:57,094
ฉันแค่...
178
00:10:08,942 --> 00:10:11,468
- ขอโทษ.
- อะไร? ฉันได้รับแสตมป์
179
00:10:11,678 --> 00:10:14,170
ไม่ได้รับแสตมป์
คุณเข้าไปในห้องวีไอพี
180
00:10:14,347 --> 00:10:16,782
- อะไรจะ?
- เป็นวีไอพี
181
00:10:17,851 --> 00:10:19,183
มีรายการอยู่
182
00:10:19,352 --> 00:10:21,446
- ฉันจะไปได้อย่างไร?
- คุณคุยกับเจ้าของ
183
00:10:21,621 --> 00:10:23,749
- ใครอยู่ที่ไหน?
- ในห้องวีไอพี
184
00:10:31,331 --> 00:10:33,562
- ขอโทษ.
- ฉันเป็นเพื่อนของเรเน่
185
00:10:33,766 --> 00:10:36,201
เธอบอกว่ามันคงไม่ใช่ก
ปัญหาในการขึ้นไปชั้นบน
186
00:10:36,369 --> 00:10:38,634
ก็ไม่ใช่ปัญหา
ถ้าคุณรู้วิธี...
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,274
แต่คุณทำไม่ได้ ดังนั้น...
188
00:10:53,887 --> 00:10:58,723
หากคุณเป็นมนุษย์ เมตริกตันของ
เงินอาจเป็นการป้องกันความเสี่ยงเงินเฟ้อที่ดี
189
00:10:59,893 --> 00:11:02,021
หรือเครื่องประดับมากมาย
190
00:11:02,228 --> 00:11:05,027
ถ้าคุณเป็นแวมไพร์ล่ะก็
มีความหมายที่แตกต่างกัน
191
00:11:05,198 --> 00:11:09,829
โลล่าซื้อเงินเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ทุกแวมไพร์ในแอลเอเป็นอัมพาต
192
00:11:15,241 --> 00:11:17,938
ทำให้ฉันประหลาดใจ
เธอกำลังวางแผนอะไรอยู่
193
00:11:52,111 --> 00:11:53,875
เงิน.
194
00:12:15,335 --> 00:12:17,895
เทอร์เรนซ์ กิลเลอร์โม่อยู่ไหน?
195
00:12:18,071 --> 00:12:21,064
สเตรทฟลัชชนะฉันได้
มูลค่ากะกลางคืนของเขาในแต่ละสัปดาห์
196
00:12:23,843 --> 00:12:25,937
กรุณาบอกฉันว่า
แค่ทานอาหารกลางวันที่นั่น
197
00:12:26,112 --> 00:12:27,273
ไม่ใช่ครั้งนี้
198
00:12:28,314 --> 00:12:29,407
โอ้!
199
00:12:29,582 --> 00:12:30,948
นี่คือห้องเก็บศพของแอล.เอ. เคาน์ตี้...
200
00:12:31,117 --> 00:12:34,019
ไม่ใช่ Help-U-Autopsy ไม่สามารถ
เพียงแค่นำร่างกายของคุณเองเข้ามา
201
00:12:34,187 --> 00:12:36,122
ฉันต้องรู้ว่าอะไรฆ่าเขา
202
00:12:38,591 --> 00:12:41,117
ฉันกำลังคิดถึงไฟ
- ไม่ใช่แค่เท่านั้น
203
00:12:41,327 --> 00:12:43,694
- เงิน.
- ใช่มันเยอะมาก
204
00:12:44,197 --> 00:12:46,428
เงินควร
ปรากฏขึ้นในเลือด
205
00:12:52,071 --> 00:12:53,369
เลือดก็ควรปรากฏขึ้นเช่นกัน
206
00:12:53,573 --> 00:12:55,439
- อะไร?
- ปะติดปะต่อนี้ถูกระบายออกไปแล้ว
207
00:12:55,642 --> 00:12:58,134
มีคนมาแช่งเขาไว้
เป็นเงินและระบายเลือดของเขา?
208
00:12:58,311 --> 00:13:01,076
แล้วเอาเขาไปเผาไฟ
มันมากเกินไปหน่อย
209
00:13:01,281 --> 00:13:03,807
- ซิลเวอร์จะทำให้แวมไพร์เป็นอัมพาต
- เดิมพันก็เช่นกัน
210
00:13:03,983 --> 00:13:07,351
ใช่ แต่มีเดิมพันอยู่ที่นั่น
คงจะเสียเลือดใช่ไหม?
211
00:13:07,587 --> 00:13:10,079
ด้วยเงินคุณก็ทำได้
เป็นอัมพาตโดยไม่มีการรั่วไหล
212
00:13:10,290 --> 00:13:13,385
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ต้องการเลือด
- แต่ทำไม?
213
00:13:13,626 --> 00:13:17,028
ฉันมีรายการยาวสามหน้า
แวมไพร์ที่ต้องการเลือดมนุษย์
214
00:13:17,196 --> 00:13:19,358
ไม่เคยได้ยินใครเลย
ต้องการเลือดแวมไพร์
215
00:13:19,599 --> 00:13:21,966
มีตัวประหลาดอยู่ข้างนอกนั่น
กินตามชนิดของมันเองเหรอ?
216
00:13:22,135 --> 00:13:24,331
จริงๆแล้วเป็นประเภทของเธอเอง
217
00:13:24,537 --> 00:13:26,631
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันรู้
218
00:13:32,612 --> 00:13:35,844
- ฉันอาจตกงานได้
- คุณยินดีที่จะเสี่ยงมัน
219
00:13:36,015 --> 00:13:37,506
คราวนี้ฉันจะซื้ออะไรให้คุณล่ะ?
220
00:13:37,684 --> 00:13:39,152
- ไอโฟน?
- ไอโฟน
221
00:13:39,319 --> 00:13:41,686
- ฉันแค่อยากเห็นมือของเธอ
- เพื่อนของคุณบ้างไหม?
222
00:13:41,854 --> 00:13:43,846
- ไม่ เธอเป็นนางแบบ
- นั่นอธิบายได้
223
00:13:44,023 --> 00:13:46,515
- อะไร?
- เธอร้อนแรงจริงๆ
224
00:13:46,859 --> 00:13:48,589
- คุณรังเกียจไหม?
- เคาะตัวเองออก
225
00:13:48,761 --> 00:13:50,923
แค่ทำให้มันรวดเร็ว
226
00:13:52,999 --> 00:13:55,366
- วีคืออะไร? เบธ:
ไม่มีอะไร มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
227
00:13:55,568 --> 00:13:56,900
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เธอเข้ามา
228
00:13:57,136 --> 00:13:59,435
- พาเธอไปอยู่ที่ไหน?
- ห้องวีไอพีที่คลับ
229
00:13:59,639 --> 00:14:02,939
มีผู้ตรวจสอบคนโกหก
มือของผู้คนและปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
230
00:14:05,211 --> 00:14:06,543
นั่นแผลอะไรน่ะ?
231
00:14:06,713 --> 00:14:08,875
มีบางอย่างอยู่ข้างใต้เธอ
ผิว. เราลบมันออก
232
00:14:09,048 --> 00:14:10,710
- อะไร?
- ไมโครชิป
233
00:14:10,917 --> 00:14:13,580
ไมโครชิป? อะไรนะ
เหมือนเจมส์บอนด์เหรอ?
234
00:14:14,354 --> 00:14:17,654
ไม่ เช่น "ตามหาแมวที่หายไป"
235
00:14:17,857 --> 00:14:20,122
คนเอาไปใส่.
สัตว์เลี้ยง สัตวแพทย์คนไหนก็ทำได้
236
00:14:20,293 --> 00:14:22,262
คุณอ่านสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
ด้วยสแกนเนอร์เหรอ?
237
00:14:22,428 --> 00:14:23,760
ใช่ ที่พักพิงทำ
238
00:14:23,930 --> 00:14:26,024
แต่ฉันไม่เคยเห็น
หนึ่งในมนุษย์มาก่อน
239
00:14:26,199 --> 00:14:29,692
ว้าว. คลับวาลิสจึงใช้
ไมโครชิปและเครื่องสแกน
240
00:14:29,869 --> 00:14:31,701
ศตวรรษที่ 21 เป็นอย่างไร
241
00:14:31,904 --> 00:14:35,602
- ห้อง VIP นี้เค้าเสิร์ฟเงินมั้ย?
- เงิน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
242
00:14:35,808 --> 00:14:39,540
เรื่องแปลกๆ อีกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
เพื่อนคือเธอมีเงินอยู่ในเลือด
243
00:14:40,079 --> 00:14:41,877
อะไร เท่าไร?
244
00:14:42,081 --> 00:14:44,312
มากกว่าถ้าคุณใช้
มันเป็นอาหารเสริม
245
00:14:44,484 --> 00:14:48,478
เงินนี้บริสุทธิ์ ของฉัน
เดา? มันคือสิ่งที่เธอเข้ามา
246
00:14:49,889 --> 00:14:51,323
คุณต้องไปจริงๆ
247
00:14:55,595 --> 00:14:57,894
เฮ้ คุณมีอะไรให้ฉันเหรอ?
248
00:15:07,707 --> 00:15:09,642
- เฮ้.
- เฮ้.
249
00:15:09,842 --> 00:15:11,606
ดังนั้นนี่ไม่ใช่
อึดอัดหรืออะไรก็ตาม...
250
00:15:11,778 --> 00:15:14,942
วิ่งเข้ามาหากันใน
กลางดึกในห้องเก็บศพ
251
00:15:15,114 --> 00:15:16,514
อีกครั้ง.
252
00:15:18,351 --> 00:15:21,412
ฟังนะ ฉันไม่อยากรุกรานคุณ
ความเป็นส่วนตัว ไม่ว่าคุณจะทำอะไรที่นี่
253
00:15:21,587 --> 00:15:23,715
ไม่นะ. ฉันกำลังทำงานอยู่
ในกรณีก็คือ...
254
00:15:23,923 --> 00:15:26,449
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน เรื่องราว
- โอ้เป็นอย่างไรบ้าง?
255
00:15:26,659 --> 00:15:28,753
- ยอดเยี่ยม.
- ดี นั่นแหละ... ดีเลย
256
00:15:33,332 --> 00:15:36,996
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามเข้าไปในคลับนี้
คุณไม่รู้จักสัตวแพทย์ที่ดีใช่ไหม?
257
00:15:37,170 --> 00:15:38,798
ฉัน? ไม่
258
00:15:38,971 --> 00:15:40,997
แวมไพร์ทำไม่ได้จริงๆ
ได้รับความไว้วางใจจากสัตว์เลี้ยง
259
00:15:41,174 --> 00:15:43,006
- มัน...
- แน่นอน.
260
00:15:43,176 --> 00:15:45,509
เป็นชมรมแบบไหนครับ
ที่คุณจะ...
261
00:15:45,678 --> 00:15:47,670
คุณต้องไปหาสัตวแพทย์เหรอ?
262
00:15:48,281 --> 00:15:49,613
ฉัน...
263
00:15:50,783 --> 00:15:53,309
ฉันต้องการไมโครชิปนี้
แทรกอยู่ในมือของฉัน
264
00:15:54,320 --> 00:15:56,653
- แน่นอนคุณทำ
- พวกเขาสแกนพวกเขา
265
00:15:56,823 --> 00:15:59,292
- แค่ถือไว้ไม่ได้เหรอ?
- พวกเขาตรวจสอบอย่างรอบคอบ
266
00:15:59,892 --> 00:16:02,327
- ตกลง.
-เจอรุ่นนี้ที่พัง
267
00:16:02,528 --> 00:16:06,021
คนเก็บศพคิดว่ามันมาจาก
ร่องรอยของเงินที่พบในเลือดของเธอ
268
00:16:06,199 --> 00:16:08,134
- เงิน?
- เกินกว่าปริมาณการติดตาม...
269
00:16:08,301 --> 00:16:10,998
- และคุณใช้ยาเกินขนาด
- รู้บ้างไหมว่ามันเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร?
270
00:16:11,170 --> 00:16:15,835
ไม่รู้สิ แต่เธอก็สบายดี
ก่อนที่เธอจะไปคลับวาลิส
271
00:16:16,476 --> 00:16:19,275
ฉันไม่มีสัตวแพทย์แต่
ฉันมีอย่างอื่น
272
00:16:19,579 --> 00:16:21,275
มาเร็ว.
273
00:16:22,849 --> 00:16:24,317
ไม่ต้องกังวล มันปลอดเชื้อ
274
00:16:24,517 --> 00:16:27,885
จริงๆ แล้วฉันเป็นมากกว่านั้น
กังวลเกี่ยวกับขนาด
275
00:16:29,856 --> 00:16:31,654
ทำไมคุณถึงยัง
มีอันนั้นไหม?
276
00:16:32,825 --> 00:16:35,886
โอ้ใช่แล้ว คำถามโง่ๆ
277
00:16:36,729 --> 00:16:39,858
ตกลง. นี้อาจจะ
เจ็บนิดหน่อย
278
00:16:40,066 --> 00:16:42,797
โอเค แต่ฉันจะเป็น
ก็ได้ ใช่ไหม? จะไม่ฉัน?
279
00:16:43,436 --> 00:16:45,234
หวังว่า.
280
00:16:52,211 --> 00:16:55,204
โดยวิธีการที่
เรื่องจูบทั้งหมด...
281
00:16:55,882 --> 00:16:56,941
ใช่แล้ว จูบ
282
00:16:59,218 --> 00:17:02,052
ฉันกำลังคิดว่าบางที
นั่นเป็นเหมือนอุบัติเหตุ
283
00:17:02,255 --> 00:17:03,621
โอ้โอเค
284
00:17:05,591 --> 00:17:06,820
บอกฉันเมื่อ.
285
00:17:07,326 --> 00:17:08,919
เสร็จแล้ว.
286
00:17:10,897 --> 00:17:12,889
วางนิ้วของคุณที่นั่น
287
00:17:13,933 --> 00:17:15,765
ฉันจึงอยากไปกับคุณ
288
00:17:15,935 --> 00:17:19,428
- ถึงคลับวาลิส
- โอ้ ฉันจะไม่เป็นไร
289
00:17:19,772 --> 00:17:21,900
ฉันกำลังมองหาจริงๆ
สำหรับใครบางคน
290
00:17:22,208 --> 00:17:25,303
เงินทำให้ฉันคิด
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นั่น
291
00:17:25,478 --> 00:17:27,106
เธอ?
292
00:17:27,914 --> 00:17:30,713
- ใช่.
- ฉันจะพบคุณที่นั่นในอีกสองชั่วโมง
293
00:17:52,905 --> 00:17:54,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
294
00:17:54,740 --> 00:17:57,733
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงเพื่อตามหาตัวเอง
ขึ้นอยู่กับการรับเข้าสโมสร...
295
00:17:57,944 --> 00:18:00,436
และคุณกำลังสวม
สิ่งเดียวกับที่คุณสวมใส่อยู่เสมอ
296
00:18:00,613 --> 00:18:03,481
ใช่แล้ว ความร่มเย็นเป็นนิรันดร์
คือคำสาปของแวมไพร์
297
00:18:05,818 --> 00:18:07,980
โดยวิธีการทำอย่างไร
คุณหนีไปพร้อมกับเงินเหรอ?
298
00:18:08,154 --> 00:18:11,147
- ฉันคิดว่ามันเป็นพิษสำหรับแวมไพร์
- มันคือทอง.
299
00:18:11,324 --> 00:18:14,385
- แล้วห้องวีไอพีนี้อยู่ที่ไหน?
- ชั้นบนอยู่ด้านหลัง.
300
00:18:14,961 --> 00:18:16,793
ดี.
301
00:18:19,665 --> 00:18:22,829
คุณจะทำอย่างนั้น
แวมไพร์กระโดดใช่ไหมล่ะ?
302
00:18:23,002 --> 00:18:26,336
- ฉันไม่มีชิป
- แค่เป็นมนุษย์ก็งี่เง่ามาก
303
00:18:26,539 --> 00:18:28,599
ฉันรู้ แต่คุณใส่มันได้ดี
304
00:18:28,808 --> 00:18:31,039
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน
305
00:18:56,302 --> 00:18:58,066
ฉันได้รับคำเชิญแล้ว
306
00:19:07,480 --> 00:19:08,709
ขอบคุณ
307
00:19:11,250 --> 00:19:12,513
อย่าให้ใครเข้ามาอีก
308
00:19:23,095 --> 00:19:24,859
คริสตัลสีดำ?
309
00:19:39,512 --> 00:19:40,844
ใช่ที่รัก
310
00:19:43,082 --> 00:19:44,914
เอาล่ะแน่นอน
311
00:19:45,117 --> 00:19:47,018
คริสตัลสีดำ?
312
00:19:47,219 --> 00:19:49,552
ขอบคุณ. ผู้หญิง 2: พร้อมหรือยัง?
313
00:19:49,722 --> 00:19:51,350
ตกลง.
314
00:19:52,224 --> 00:19:54,125
ฉันต้องการคอนยัคอีก
315
00:19:54,293 --> 00:19:55,933
เอาล่ะ. ผู้ชาย 4:
คุณได้รับมันที่รัก
316
00:19:56,195 --> 00:19:57,925
ผู้หญิงคนนั้นที่เพิ่งขึ้นมาเหรอ?
317
00:19:58,864 --> 00:20:02,232
- สแกนเนอร์กล่าว เรเน่ เบเรสฟอร์ด
- เพื่อนนางแบบของคุณ
318
00:20:02,768 --> 00:20:05,363
- คุณต้องการให้ฉันดึงเธอออกมาเหรอ?
- ฉันจะจัดการมัน.
319
00:20:20,119 --> 00:20:21,644
คริสตัลสีดำ?
320
00:20:22,755 --> 00:20:24,246
ขอบคุณ
321
00:20:28,227 --> 00:20:29,661
ขอบคุณ
322
00:20:32,431 --> 00:20:35,595
เราชอบให้คุณบริโภค
มันอยู่ในสถานที่
323
00:20:35,801 --> 00:20:38,669
ฉันแค่รอก
เพื่อน เราจะแบ่งปัน
324
00:20:39,138 --> 00:20:42,302
ทำไมคุณถึงเสียเวลาของคุณ?
เธอไม่ควรจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
325
00:20:42,475 --> 00:20:45,741
คาลวิน ไปเอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย
326
00:20:46,912 --> 00:20:48,608
คุณไม่ใช่เรเน่ เบเรสฟอร์ด
327
00:20:49,615 --> 00:20:51,516
คุณได้ชิปของเธอมาได้อย่างไร?
328
00:20:51,684 --> 00:20:53,676
โอ้ เรเน่ให้ฉันแล้ว
329
00:20:54,754 --> 00:20:56,746
ฉันแค่อยากจะลอง
เธอกำลังทำอะไรอยู่
330
00:20:56,922 --> 00:20:59,790
จากนั้นลอง มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
331
00:20:59,992 --> 00:21:03,121
ฉันจะรอเพื่อนของฉัน
- ขออภัยที่มาสาย
332
00:21:03,863 --> 00:21:06,264
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
ปิดหน้าต่าง
333
00:21:06,932 --> 00:21:08,264
คุณต้องเป็นโลล่า
334
00:21:09,001 --> 00:21:11,561
- แล้วคุณล่ะ?
- เรามีเพื่อนร่วมกัน
335
00:21:13,506 --> 00:21:14,940
เขาเป็นห่วงคุณ
336
00:21:15,107 --> 00:21:18,976
ถ้าเป็นเพื่อนฉันก็คิดแบบนั้น
เขาไม่กังวลเลย เชื่อฉัน.
337
00:21:19,145 --> 00:21:21,114
สิ่งเล็กๆนี้
ช่วยคุณติดตามฉันเหรอ?
338
00:21:21,313 --> 00:21:24,772
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- โอ้ ฉันคิดว่าเธอทำ
339
00:21:24,984 --> 00:21:27,715
คุณและฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน
340
00:21:27,953 --> 00:21:30,320
แต่คุณก็เห็นแล้วใช่ไหม?
341
00:21:30,656 --> 00:21:33,387
แล้วคุณสองคนอย่าเลย
บอกฉันสิ แค่เพื่อนกัน
342
00:21:33,592 --> 00:21:34,890
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
343
00:21:35,094 --> 00:21:36,824
เขาบอกให้รู้ว่าเราเป็นอะไร...
344
00:21:36,996 --> 00:21:40,023
แล้วทิ้งคุณไว้บนนั้น
สุดขอบโลกของเรา มองเข้าไป
345
00:21:41,600 --> 00:21:43,694
คุณไม่อยากทำ
มากกว่าแค่มอง?
346
00:21:43,903 --> 00:21:46,202
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่เธอมาที่นี่เพื่อ
347
00:21:46,806 --> 00:21:50,368
- มันคือคริสตัลสีดำ
- คุณพบมันแล้ว คุณควรไป.
348
00:21:50,543 --> 00:21:53,479
เขาห่วงใยคุณ
แต่เขาไม่ได้เปลี่ยนคุณ
349
00:21:53,679 --> 00:21:55,978
- ไม่มีใครเปลี่ยนใคร
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
350
00:21:56,415 --> 00:21:58,884
คุณพูดแบบนั้นตอนนี้
351
00:21:59,051 --> 00:22:01,077
คุณยังเด็ก.
352
00:22:01,253 --> 00:22:04,189
แต่ภายในปีหรือสองปีเมื่อไร
เขาหยุดมารอบๆ...
353
00:22:04,356 --> 00:22:05,984
และคุณมองไปในกระจก...
354
00:22:06,158 --> 00:22:08,855
ฉันรู้ว่าคุณได้ดู
ที่เขาและสงสัยว่า:
355
00:22:09,028 --> 00:22:12,157
“รู้สึกยังไงบ้าง.
เคลื่อนผ่านคืน...
356
00:22:12,331 --> 00:22:16,666
ไม่มีอะไรที่ทรงพลังเลย
สัมผัสคุณได้ไหม”
357
00:22:16,836 --> 00:22:18,862
- ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้...
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
358
00:22:19,071 --> 00:22:20,664
โดยไม่เปลี่ยนคุณ
359
00:22:22,174 --> 00:22:23,938
ลิ้มรสมัน
360
00:22:24,276 --> 00:22:26,438
เพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะเห็น
361
00:22:26,679 --> 00:22:28,439
นี่คือตำรวจ
362
00:22:28,514 --> 00:22:31,746
เราต้องการให้ทุกคนเคลื่อนไหว
ติดกับกำแพงอันไกลโพ้น กำแพงด้านทิศใต้
363
00:22:31,917 --> 00:22:34,011
ตำรวจ. กำจัดทุกสิ่ง
364
00:22:34,220 --> 00:22:37,019
นี่คือตำรวจ
ทุกคน จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่
365
00:22:37,223 --> 00:22:39,192
ไม่มีใครออกจากอาคาร
366
00:22:39,425 --> 00:22:42,657
- ทุกคนออกไป
- เราจะจบเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็ว
367
00:22:42,862 --> 00:22:46,060
จำไว้นะที่รัก
ครึ่งโลกเป็นกลางคืน
368
00:22:48,801 --> 00:22:50,770
บันไดด้านหลัง.
369
00:22:52,605 --> 00:22:54,039
กระเป๋าอันนั้น
370
00:22:54,206 --> 00:22:56,141
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
371
00:22:56,308 --> 00:22:59,472
ปิดทางออกเหล่านั้น
- ครับท่าน.
372
00:23:01,714 --> 00:23:03,876
- จอช...
- อย่า.
373
00:23:05,184 --> 00:23:08,177
ตบทุกคนลง
เริ่มต้นกับเขา
374
00:23:08,387 --> 00:23:09,411
ด้วยความยินดี.
375
00:23:09,588 --> 00:23:11,056
- เอาล่ะตาส่วนตัว
- เฮ้.
376
00:23:11,223 --> 00:23:13,215
คุณรู้สว่าน
377
00:23:14,793 --> 00:23:16,227
มาเร็ว.
378
00:23:29,375 --> 00:23:31,139
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
379
00:23:31,310 --> 00:23:32,778
ดูสิ...
380
00:23:33,112 --> 00:23:35,377
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อติดตามเรื่องราวนั้น
381
00:23:35,614 --> 00:23:37,879
- โกรธถ้าคุณต้องการ
- ฉันไม่ต้องการ.
382
00:23:38,083 --> 00:23:42,282
แต่สิ่งที่คุณคาดหวังเมื่อฉันเดินเข้าไป
คลับที่เรากำลังบุกค้นอยู่ และเจอกันที่นั่น...
383
00:23:42,454 --> 00:23:44,980
- กับมิค เซนต์จอห์นเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
384
00:23:45,157 --> 00:23:48,059
- คุณคิดว่ามันดูเป็นอย่างไร?
- เหมือนผมเป็นนักข่าวที่ดี...
385
00:23:48,227 --> 00:23:51,095
ที่ไปถึงแหล่งค้ายา
ก่อนถึงสำนักงาน ก.พ.
386
00:23:51,297 --> 00:23:54,165
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับมิก
387
00:23:54,533 --> 00:23:56,798
- ไม่เชิง.
- ดูสิฉันจะไป
388
00:23:57,002 --> 00:23:58,630
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
389
00:23:58,804 --> 00:24:00,534
ตกลง.
390
00:24:22,428 --> 00:24:24,192
ดังนั้น? มิค: มีบางอย่างสำหรับคุณ
391
00:24:24,363 --> 00:24:25,763
โอ้ใช่?
392
00:24:29,368 --> 00:24:30,700
คริสตัลสีดำ.
393
00:24:30,869 --> 00:24:32,929
อะไรนะ ฉันหาเงินอยู่
การผ่าตัดยาเสพติดเหรอ?
394
00:24:33,172 --> 00:24:34,265
ไม่ใช่แค่.
395
00:24:37,676 --> 00:24:39,372
- นี่คือเลือดแวมไพร์
- ใช่.
396
00:24:39,578 --> 00:24:43,345
- เห็นได้ชัดว่าสูงคือเรา
- เธอไปเอาเลือดมาจากไหน?
397
00:24:43,515 --> 00:24:45,848
ฉันเจอแวมไพร์ตัวหนึ่ง
ระบายออก ฉันจะพนันได้เลยว่ายังมีอีกมาก
398
00:24:46,018 --> 00:24:48,715
เธอกำลังล่าด้วยตัวเอง
ชนิด ฉันควรจะรู้
399
00:24:48,921 --> 00:24:51,755
เธอขโมยเงินหนึ่งล้านเหรียญ
จากคุณ คุณรู้ได้อย่างไร?
400
00:24:51,924 --> 00:24:54,257
- เธอไม่ได้ขโมยมัน
- เธอไม่ได้ขโมยมันเหรอ?
401
00:24:54,460 --> 00:24:56,759
เธอถามและฉันให้มันกับเธอ
402
00:24:56,962 --> 00:24:58,521
ช่วยตัวเองไม่ได้
403
00:24:59,064 --> 00:25:02,193
แต่ฉันคิดว่าเธอ
คุณก็รู้ มีขีดจำกัด
404
00:25:02,601 --> 00:25:05,730
แวมไพร์เคยทำสิ่งนี้
มีชีวิตอยู่ได้หลายร้อยปี
405
00:25:05,938 --> 00:25:08,874
นี่เคยเป็นใครสักคน
และโลล่าก็กำจัดเขา...
406
00:25:09,074 --> 00:25:12,408
ลดขนาดเขาลงเหลือขวดหนึ่ง
ปาร์ตี้ยาเลี้ยงเขาให้กับมนุษย์
407
00:25:12,578 --> 00:25:14,240
ใช่บางส่วน
พวกนั้นก็กำลังจะตายเหมือนกัน
408
00:25:14,413 --> 00:25:16,575
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณสมัครใช้งาน...
409
00:25:16,749 --> 00:25:19,446
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้
ตำรวจคลี่คลายคดีนี้
410
00:25:19,618 --> 00:25:21,416
โลล่าจะไม่ปิดบังสิ่งที่เธอเป็น
411
00:25:21,620 --> 00:25:23,555
- ตำรวจตามหาเธอ...
- พวกเขาพบเรา
412
00:25:23,756 --> 00:25:25,952
- ใช่.
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
413
00:25:26,825 --> 00:25:29,090
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
414
00:25:29,995 --> 00:25:32,726
PCP รสเคมีขม
415
00:25:33,465 --> 00:25:35,957
เฮโรอีนก็ขมเหมือนกัน
416
00:25:37,703 --> 00:25:39,638
รู้สึกอย่างไร?
417
00:25:39,805 --> 00:25:41,671
เพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะเห็น
418
00:25:41,840 --> 00:25:43,604
โอเค
419
00:26:04,596 --> 00:26:06,462
โอ้พระเจ้า
420
00:26:20,646 --> 00:26:22,274
เฮ้.
421
00:26:27,486 --> 00:26:29,216
เราไม่ได้รับยา
422
00:26:29,388 --> 00:26:31,118
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรามี 5 ออนซ์.
423
00:26:31,290 --> 00:26:32,781
พิษวิทยาวิ่งไปสี่ครั้ง
424
00:26:32,991 --> 00:26:36,450
พวกเขาไม่สามารถระบุสิ่งใดได้
ผิดกฎหมายในนั้น มันเป็นแค่ฟิลเลอร์
425
00:26:39,264 --> 00:26:42,530
- ร่องรอยของเงินเหรอ?
- กินมากเกินไป มันจะฆ่าคุณ
426
00:26:42,768 --> 00:26:44,896
ไม่ มีคนจ่ายเงิน
มากสำหรับสิ่งนี้
427
00:26:45,070 --> 00:26:46,834
เราต้องขาดอะไรบางอย่างไป
428
00:26:47,005 --> 00:26:50,533
เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่
อาจจะพูดคุย คุณเพียงแค่ต้องถามเขา
429
00:26:52,277 --> 00:26:55,213
ดูสิ ฉันมันบ้า
คนเฝ้าประตู ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันแค่...
430
00:26:55,380 --> 00:26:57,781
ฉันสร้างปัจจัยที่ยอดเยี่ยม
431
00:26:58,517 --> 00:27:01,009
ลองคิดดูว่า
คณะลูกขุนจะเห็นมัน
432
00:27:01,386 --> 00:27:03,048
อันดับแรก...
433
00:27:04,490 --> 00:27:06,186
พวกเขาจะเจอสามคน...
434
00:27:06,391 --> 00:27:09,156
เสียชีวิตจากยาเสพติด
ซื้อในสโมสรของคุณ
435
00:27:09,661 --> 00:27:12,221
ผู้บริสุทธิ์สามคนที่
ซื้อการตลาดของคุณ
436
00:27:12,397 --> 00:27:14,332
สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
437
00:27:14,533 --> 00:27:17,162
พวกเขาจะได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับ
ปัจจัยเด็ดของคุณ...
438
00:27:17,369 --> 00:27:20,168
ที่ซึ่งเด็กๆ เข้าแถวกันข้างนอก
เพียงเพื่อให้คุณบอกพวกเขาได้...
439
00:27:20,339 --> 00:27:22,501
พวกเขาไม่หล่อ
พอจะเข้าไปได้
440
00:27:22,708 --> 00:27:24,301
คุณเห็นว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร?
441
00:27:24,510 --> 00:27:28,379
คุณเป็นนักล่า พวกนี้
เด็ก ๆ เป็นเหยื่อของคุณ
442
00:27:28,847 --> 00:27:30,941
ฉันต้องการข้อตกลง
443
00:27:32,851 --> 00:27:35,446
ภูมิคุ้มกันและ
ฉันจะให้คุณโลล่า
444
00:27:36,121 --> 00:27:38,090
เธอทำยา
445
00:27:38,323 --> 00:27:39,882
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเธออยู่ที่ไหน
446
00:27:40,092 --> 00:27:41,890
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
447
00:27:43,896 --> 00:27:48,095
คุณใส่ลวดแล้วพูดว่า
ตรงกับสิ่งที่เราบอกคุณ
448
00:27:53,405 --> 00:27:56,239
คุณไม่กังวลเรื่อง
ตำรวจ พวกเขาไม่มีอะไรเลย
449
00:27:56,408 --> 00:27:59,469
เราจะต้อง
แจกจ่ายไปที่อื่น
450
00:27:59,645 --> 00:28:01,307
สถานที่ใหม่
จะดีกว่านี้อีก
451
00:28:01,480 --> 00:28:04,075
เราจะมีของสดใหม่
ของแวมไพร์ให้เลือก
452
00:28:04,249 --> 00:28:07,378
ถ้าเราเอาอะไรไปมากกว่านี้
คงจะมีคนเริ่มสังเกตเห็น
453
00:28:07,553 --> 00:28:09,920
และเราก็ได้แล้ว
ได้รับความสนใจมากพอแล้ว
454
00:28:10,956 --> 00:28:15,394
ขอขอบคุณคุณและของคุณ
แฟนสาวของมนุษย์ เรนี
455
00:28:15,561 --> 00:28:16,859
โลล่า...
456
00:28:23,235 --> 00:28:25,067
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
457
00:28:26,171 --> 00:28:28,970
เฮ้. ฉันเข้าไปได้ไหม?
458
00:28:29,808 --> 00:28:31,367
ใช่แน่นอน
459
00:28:35,414 --> 00:28:38,316
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
460
00:28:38,517 --> 00:28:41,077
ฉันรู้สึกสบายดี
461
00:28:41,253 --> 00:28:43,415
ฉันเดินมาตลอดทางที่นี่
462
00:28:44,323 --> 00:28:45,814
ทำไม
463
00:28:47,459 --> 00:28:49,690
ฉันอยากจะรู้สึกถึงค่ำคืน
464
00:28:49,928 --> 00:28:51,920
คุณทานยานั้นมาบ้างหรือเปล่า?
465
00:28:52,130 --> 00:28:54,122
เป็นการค้นคว้าเรื่องราวของฉัน
466
00:28:54,333 --> 00:28:55,858
มันมีรสชาติที่แปลกจริงๆ
467
00:28:56,034 --> 00:28:58,333
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
มันคือเลือดแวมไพร์
468
00:28:58,770 --> 00:29:00,966
คุณรู้สึกเหมือน
นี่ตลอดเวลาเหรอ?
469
00:29:03,408 --> 00:29:05,036
ฉันไม่รู้.
470
00:29:05,677 --> 00:29:08,704
- ฉันสงสัยมัน.
- ฉันรู้สึกทุกอย่าง
471
00:29:09,715 --> 00:29:11,149
ตอนที่ฉันกำลังเดิน...
472
00:29:11,316 --> 00:29:17,916
สายลมให้ความรู้สึกเหมือนเป็นรายบุคคล
โมเลกุลที่กระทบผิวของฉัน
473
00:29:18,557 --> 00:29:21,425
ฉันรู้สึกถึงผู้คนในบ้านของพวกเขา
474
00:29:21,827 --> 00:29:24,695
ฉันรู้สึกถึงชีวิตของพวกเขา
475
00:29:26,498 --> 00:29:28,228
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
476
00:29:28,467 --> 00:29:29,799
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
477
00:29:29,968 --> 00:29:33,200
หรือมีกลิ่นมากกว่านั้น?
478
00:29:33,372 --> 00:29:35,204
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่
479
00:29:35,440 --> 00:29:38,672
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับทุกสิ่ง
480
00:29:39,211 --> 00:29:40,736
ถึงคุณ.
481
00:29:40,979 --> 00:29:43,949
ไม่มีช่องว่างระหว่างเรา
482
00:29:44,516 --> 00:29:47,042
เฮ้มีพื้นที่
มีพื้นที่.
483
00:29:47,252 --> 00:29:49,517
คุณช่วยฉันสองครั้ง
484
00:29:49,688 --> 00:29:52,817
- ไม่มีอุปสรรคระหว่างเรา
- คุณแค่คิดว่าไม่มี
485
00:29:52,991 --> 00:29:55,688
- นี่คือยา ไม่ใช่คุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ จุ๊ๆ
486
00:29:55,861 --> 00:29:59,593
นี่คือฉัน ฉัน
แค่ไม่รู้มัน
487
00:29:59,831 --> 00:30:01,766
และฉันชอบมัน
488
00:30:02,601 --> 00:30:04,729
ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ
489
00:30:08,674 --> 00:30:10,404
เอาล่ะ มิค
490
00:30:12,344 --> 00:30:13,676
เข้าร่วมกับฉัน
491
00:30:41,106 --> 00:30:43,200
มันคือยา
492
00:30:44,142 --> 00:30:46,111
เปิดฉัน
493
00:30:46,278 --> 00:30:48,008
เปิดฉัน
494
00:30:48,213 --> 00:30:50,648
- ทำมัน.
- ไม่ เบธ
495
00:30:51,817 --> 00:30:53,479
ทำมัน.
496
00:30:53,652 --> 00:30:56,315
มันก็แค่ยา
497
00:31:21,313 --> 00:31:22,872
กี่โมงแล้ว?
498
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
มันยังเช้าอยู่
499
00:31:33,158 --> 00:31:34,592
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่.
500
00:31:34,793 --> 00:31:37,786
เสื้อผ้าของคุณเป็น
เปียก แต่ตอนนี้มันแห้งแล้ว
501
00:31:38,563 --> 00:31:41,294
- แล้วคุณจำอะไรได้มาก?
- ไม่
502
00:31:42,934 --> 00:31:44,698
ใช่
503
00:31:46,104 --> 00:31:49,836
ยาที่ทำ
ฉันรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน
504
00:31:50,409 --> 00:31:52,037
เหมือนฉันเป็นมากกว่ามนุษย์
505
00:31:52,577 --> 00:31:56,207
ฉันรู้สึกเหมือนร้อนแรงที่สุด
สิ่งบนโลกนี้
506
00:31:56,415 --> 00:31:58,782
ราวกับไม่มีใครต้านทานฉันได้
507
00:31:58,950 --> 00:32:01,044
ฟังดูเหมือน
ยาตัวนี้ให้คุณ...
508
00:32:01,219 --> 00:32:03,916
จุดสูงสุดของการเป็น
แวมไพร์ผู้ไม่มีความต่ำต้อย
509
00:32:04,089 --> 00:32:07,025
สิ่งที่อาจเป็นข้อเสีย
ที่จะรู้สึกแบบนั้นตลอดไปเหรอ?
510
00:32:07,225 --> 00:32:09,217
การคร่ำครวญ
511
00:32:09,394 --> 00:32:11,226
การซ่อนตัว
512
00:32:11,396 --> 00:32:13,627
ขาดทุกสิ่ง.
ที่คุณเคยรัก...
513
00:32:13,832 --> 00:32:16,631
เช่นการอาบแดด อาหาร
514
00:32:16,868 --> 00:32:19,963
ฉันเคยรักสิ่งนั้น
ซี่โครงที่ Musso's
515
00:32:20,138 --> 00:32:22,698
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
จำไว้ว่ารสชาติเป็นอย่างไร
516
00:32:24,142 --> 00:32:27,203
พวกเขาบอกว่ามันจะง่ายขึ้น
ยิ่งคุณอายุยืนยาว...
517
00:32:27,379 --> 00:32:28,972
แต่ฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นความจริง
518
00:32:29,147 --> 00:32:31,241
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณคง
หวังในสิ่งที่ตรงกันข้าม
519
00:32:31,416 --> 00:32:33,942
เพื่อที่จะลืมว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะเป็นมนุษย์เหรอ?
520
00:32:34,119 --> 00:32:36,782
ไม่มีทาง. ไม่เคย.
521
00:32:39,724 --> 00:32:41,625
ฉันใส่แบบนั้นเหรอ?
522
00:32:42,260 --> 00:32:43,728
ใช่.
523
00:32:44,262 --> 00:32:48,666
- นั่นไม่เหมือนฉันเลย
- จริงๆ แล้วคุณบอกว่ามันเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
524
00:32:53,572 --> 00:32:55,438
ฉันควรจะไปดีกว่า
525
00:32:57,442 --> 00:33:00,173
ฉันมีเรื่องต้องขอโทษ
526
00:33:14,092 --> 00:33:16,926
- คืนที่ยากลำบากเหรอ?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
527
00:33:18,029 --> 00:33:19,793
ฉัน...
528
00:33:20,999 --> 00:33:22,126
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
529
00:33:22,300 --> 00:33:25,759
ขอโทษที่ฉันไม่มีความสำคัญกับคุณ
กรณี ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ
530
00:33:25,937 --> 00:33:28,429
ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
กำลังคิดพยายามที่จะสั่งคุณออกไป
531
00:33:28,640 --> 00:33:31,542
ความจริงที่ว่าฉันอยู่ใน
สโมสร มันเป็นแค่งาน
532
00:33:31,943 --> 00:33:34,344
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณอาย
533
00:33:34,813 --> 00:33:37,715
ฉันไม่ควรทำ
มันช่างเป็นเรื่องใหญ่
534
00:33:38,183 --> 00:33:39,845
มันเป็นเพียง...
535
00:33:40,151 --> 00:33:42,450
คดีนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
536
00:33:42,621 --> 00:33:44,021
ฉันทำมันพังจริงๆ
537
00:33:44,222 --> 00:33:46,714
- หลักฐานยาเสพติดหายไป
- มันหายไปแล้วเหรอ?
538
00:33:46,958 --> 00:33:49,484
เราจับยาได้
แต่ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย
539
00:33:49,694 --> 00:33:51,287
พิษวิทยาไม่สามารถอ่านได้
540
00:33:51,496 --> 00:33:54,330
คนที่เราได้รับจากสโมสร
กำลังให้ผู้ผลิตแก่เรา
541
00:33:54,499 --> 00:33:56,229
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อโลล่า
542
00:34:02,307 --> 00:34:03,969
- เฮ้ เขาสายแล้ว
- เขาโอเคไหม?
543
00:34:04,175 --> 00:34:06,667
- เขากลัวนิดหน่อย แต่เขาจะทำได้
- ตกลง.
544
00:34:06,845 --> 00:34:09,314
โกดังอยู่ที่
ที่ห้าและอาลาเมดา
545
00:34:10,482 --> 00:34:13,042
- เฮ้. ฉันเตรียมเจ้าหน้าที่ให้พร้อม
- ตกลง.
546
00:34:13,251 --> 00:34:14,879
เอาล่ะ.
547
00:34:16,821 --> 00:34:18,483
- เฮ้ดูสิฉันไปดีกว่า
- ตกลง.
548
00:34:18,657 --> 00:34:20,523
ตกลง? ขอให้โชคดี.
549
00:34:31,903 --> 00:34:33,235
มิก นี่เบธนะ
550
00:34:33,405 --> 00:34:37,570
ฟังนะ ตำรวจกำลังจะบุกค้น
โกดังของโลล่าที่ฟิฟธ์และอลาเมดา
551
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
หากมีสิ่งใดที่นั่นคุณไม่ทำ
ต้องการให้พวกเขาค้นหา คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อน
552
00:34:43,114 --> 00:34:44,776
ตกลง.
553
00:35:35,934 --> 00:35:38,062
- โลล่าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
554
00:35:38,236 --> 00:35:41,729
- โลล่าอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ข้างหลัง.
555
00:35:43,975 --> 00:35:45,671
ออกไป.
556
00:36:02,861 --> 00:36:05,490
ในที่สุดมันก็สมเหตุสมผล
557
00:36:05,664 --> 00:36:08,828
เงิน เลือดแวมไพร์
558
00:36:10,001 --> 00:36:11,867
โอ้พระเจ้า
559
00:36:12,103 --> 00:36:14,334
โลล่าได้สร้างเธอ
มีโรงงานเล็กๆ ของตัวเอง
560
00:36:14,873 --> 00:36:17,968
ตรึง, แยก...
561
00:36:18,643 --> 00:36:22,603
และกำจัดทิ้งในที่สุด
562
00:36:22,781 --> 00:36:24,647
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
563
00:36:26,651 --> 00:36:28,517
มันจะฆ่าเขา
564
00:36:37,796 --> 00:36:39,697
พวกเขาเป็นแวมไพร์
565
00:36:39,898 --> 00:36:41,628
คุณกำลังล่าเหยื่อในแบบของคุณเอง
566
00:36:41,800 --> 00:36:44,702
รับไม่หมด
เป็นที่บริสุทธิ์แก่ข้าพเจ้า
567
00:36:46,204 --> 00:36:49,368
มนุษย์ฆ่ากัน
ทุกวันไม่มีใครแม้แต่จะกระพริบตา
568
00:36:50,642 --> 00:36:51,701
มันชั่วร้าย.
569
00:36:51,910 --> 00:36:54,379
“ชั่ว” เป็นคำที่
ถูกโยนทิ้งไปมากมาย
570
00:36:54,546 --> 00:36:56,981
เช่น "ยอดเยี่ยม" หรือ "ยอดเยี่ยม"
571
00:37:00,652 --> 00:37:02,018
คุณกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
572
00:37:02,220 --> 00:37:04,849
ทุกคนควรเพลิดเพลิน
งานของพวกเขา คุณไม่คิดเหรอ?
573
00:37:06,658 --> 00:37:09,059
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
คุณทำเสร็จแล้วทุกที่
574
00:37:09,260 --> 00:37:12,196
นับถือตัวเองจังเลย เช่นเดียวกับโจเซฟ
575
00:37:12,397 --> 00:37:15,162
ทั้งสองท่านด้วย
กฎและกฎหมายของคุณ
576
00:37:15,366 --> 00:37:16,766
เราอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
577
00:37:21,706 --> 00:37:27,577
แต่คุณยังคงพยายามที่จะเป็นมนุษย์
แขวนอยู่บนเพื่อนตัวน้อยของคุณ
578
00:37:27,746 --> 00:37:29,442
ล้วนเศร้าโศกและมืดมน
579
00:37:30,381 --> 00:37:32,350
คุณไม่สามารถผ่านไปได้
นิรันดรเช่นนั้น
580
00:37:33,084 --> 00:37:36,020
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
581
00:38:14,959 --> 00:38:16,894
ฉันไม่จำเป็นต้องแก่
582
00:38:17,061 --> 00:38:18,586
ฉันเข้าใจแล้ว
583
00:38:25,503 --> 00:38:29,065
เอาล่ะ เอามานี่นะพวกผู้ชาย
เอาล่ะ ฟังนะ เราจะร้อนแรง...
584
00:38:29,240 --> 00:38:31,266
ไม่มีอะไรที่ฉัน
สามารถทำเพื่อผู้อื่นได้
585
00:38:31,442 --> 00:38:34,640
มีเงินมากมายอยู่ในนั้น
ศพ พวกมันตายไปแล้ว
586
00:38:34,813 --> 00:38:37,305
คุณทั้งสามไปรอบ ๆ
มาที่ทางเข้าด้านหลัง
587
00:38:37,482 --> 00:38:40,475
พวกคุณทั้งสาม ไปทางทิศตะวันออก
ประตู คุณสองคนมากับฉัน
588
00:38:40,718 --> 00:38:43,085
เชื่อฉันเถอะ
ช่วยเหลือพวกเขา
589
00:38:47,725 --> 00:38:49,591
ลง, ลง!
590
00:38:51,296 --> 00:38:52,855
ย้ายกลับ.
591
00:38:53,031 --> 00:38:54,522
ย้ายกลับ.
592
00:39:02,373 --> 00:39:04,604
การระเบิดเกิดขึ้น
หลังเที่ยงคืน
593
00:39:04,809 --> 00:39:08,143
ตำรวจเชื่อว่านี่คือสถานที่ของ
โรงงานผลิตยา...
594
00:39:08,313 --> 00:39:10,873
ที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการ
การใช้ยาเกินขนาดคริสตัลสีดำ
595
00:39:11,049 --> 00:39:14,383
พวกเขาไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของผู้ที่เกี่ยวข้อง
596
00:39:14,619 --> 00:39:17,953
- นี่คือ Beth Turner จาก Buzzwire
- คุณได้รับเรื่องราวของคุณ
597
00:39:18,122 --> 00:39:19,681
ใช่.
598
00:39:21,292 --> 00:39:23,261
ไฟไหม้ครั้งนี้...
599
00:39:24,996 --> 00:39:27,522
ใครๆก็มองเห็นได้
สะดวกแค่ไหน
600
00:39:27,699 --> 00:39:29,497
โลล่ากำลังปกปิดรอยทางของเธอ
601
00:39:29,901 --> 00:39:34,703
ฉันคงคิดว่าใครสักคน
หมกมุ่นอยู่กับความลึกลับเช่นคุณ...
602
00:39:34,873 --> 00:39:36,205
จะคว้าสิ่งนั้นไว้
603
00:39:36,407 --> 00:39:38,876
และเข้าไปตรงกลาง
ของการสืบสวนของคุณ?
604
00:39:39,043 --> 00:39:40,807
ไม่ ขอบคุณ
605
00:39:40,979 --> 00:39:42,641
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว
606
00:39:42,814 --> 00:39:46,182
DA แค่คริสตัลสีดำที่มีความสุข
หายไปจากที่เกิดเหตุ
607
00:39:46,818 --> 00:39:48,309
และโลล่าก็เช่นกัน
608
00:39:48,486 --> 00:39:50,580
เธอจะไม่กลับมา
609
00:39:54,425 --> 00:39:56,485
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
610
00:40:00,098 --> 00:40:01,657
โกดังถูกไฟไหม้
611
00:40:01,833 --> 00:40:04,530
ทุกอย่างได้รับการดูแล
612
00:40:05,236 --> 00:40:07,330
แล้ว...?
613
00:40:07,939 --> 00:40:09,805
เธอตายแล้ว
614
00:40:16,180 --> 00:40:19,617
คุณรู้ไหม โลล่าไม่เคย
บอกฉันว่าเธออายุเท่าไหร่
615
00:40:19,817 --> 00:40:21,410
- คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร
- ใช่.
616
00:40:21,853 --> 00:40:23,719
เธอมีอายุอย่างน้อย 500 ปี
617
00:40:25,757 --> 00:40:27,919
- ห้าร้อย?
- ใช่.
618
00:40:28,092 --> 00:40:29,924
ว้าว.
619
00:40:31,462 --> 00:40:33,431
ลองจินตนาการถึงทุกสิ่ง
เธอคงได้เห็นแล้ว
620
00:40:33,631 --> 00:40:36,396
- ใช่.
- ประวัติศาสตร์ทั้งหมด
621
00:40:37,201 --> 00:40:39,466
โลล่าบอกว่าเธอคิด
คุณและฉันเหมือนกัน
622
00:40:39,704 --> 00:40:41,263
- เหมือนกันเหรอ?
- ใช่.
623
00:40:41,439 --> 00:40:43,635
- คุณและฉัน?
- ใช่.
624
00:40:44,108 --> 00:40:48,739
มีคุณธรรมตามไปด้วย
กฎเกณฑ์และกฎหมายของมนุษย์...
625
00:40:48,947 --> 00:40:51,917
หลักศีลธรรม
สิ่งนั้น
626
00:40:52,083 --> 00:40:54,109
ไม่ต้องกังวล. เธอคิดผิด
627
00:40:54,352 --> 00:40:56,116
คุณเป็นแวมไพร์ 100 เปอร์เซ็นต์
628
00:40:58,489 --> 00:41:01,653
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่โลล่า...
629
00:41:02,260 --> 00:41:05,992
มันหลอกให้คุณคิด
คุณอยู่เหนือมันทั้งหมด
630
00:41:06,898 --> 00:41:09,424
ว่าคุณเป็นอมตะจริงๆ
631
00:41:12,170 --> 00:41:13,900
ใช่.
632
00:41:14,772 --> 00:41:16,900
แล้วมันก็จะจบลง
633
00:41:49,807 --> 00:41:51,833
เบธ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
634
00:41:52,010 --> 00:41:54,605
โอเค ฉันจะไปสักครู่